Mojej córeczce poswięcam

Jesteś taka jak tęcza.
Dobrze takiej to być.
Z niebieskiego poręcza
Błyskasz jak barwna nić.

Jesteś taka jak wspomnień
Trawny wianek i kwiat.
Dusza twoja jak płomień,
Co od miłych jest lat.

Jesteś taka jak jesień
I biegnący jej cień.
Twe dziwności jak pieśnie
Pokochałem w ten dzień.

ТЫ ТАКАЯ

                   моей дочери посвящается

Ты такая, как радуга.
Хорошо ею быть.
Ты сияешь, глаз радуя,
Как цветастая нить.

Ты такая, как памятник
Из травы и цветов.
А душа твоя — маятник
От старинных часов.

Ты такая, как осени
Пробежавшая тень.
Твоих странностей россыпи
Полюбил в этот день.